Thursday, June 25, 2009

Lo misterioso


No sé por qué, pero me parecía que la reina me sonrió.

Los reyes españoles fueron en Sydney para inaugurar el nuevo Instituto Cervantes. Al salir, Juan Carlos estaba charlando con unos españoles en la calle y de repente me sonrió Sofía.

No creo que ya nos hayamos conocido.

Quizás sea que me parezco un poquito al actor frances Daniel Auteuil (por lo menos, eso me dice algunas personas, después de beber muchas cpopas del vino mío). Quizás, en ese momento exacto, la antigua princesa griega estaba soñando con el retorno de los Mármoles de Elgin.

¿Quién sabe? Todo relacionado con reyes y fadas es misterioso, ¿no?

Aquí hay más informes desde el periódico The Australian ---

Royal start for Spanish institute

A KING who learned the value of silence when his country turned inwards today presides over the opening in Sydney of a global agency given to talk: Spain's Cervantes Institute.

The first centre for Australia has been a long time coming and Spain's King Juan Carlos and Queen Sofia are here on their first state visit in 21 years to mark an official start to the conversation. Also in town is Carmen Caffarel, the Madrid-based director of the Spanish language agency, which has 70-odd centres across the world.

Spanish establish final link with opening of Cervantes Institute

JUAN Carlos of Spain, the king many republicans admire, came to Sydney yesterday to open Australia's first Cervantes Institute, forging the last continental link in a global chain of culture centres.

The Sydney branch, in a Chippendale warehouse revamped with bright flourishes of Spanish design, brings the Madrid-based language agency to the only continent where it lacked a beachhead.

At the opening ceremony the King said the Asia Pacific adventure of the Cervantes Institute -- Beijing and Tokyo have new centres -- recalled the voyages of exploration 400 years ago by Pedro Fernandez de Quiros and Luis Vaez de Torres.

Had de Quiros not changed course mid-Pacific they might have reached Australia, where English was to be the language of discovery.

"There is no doubt that Spanish and English are the two great languages of international communication in the 21st century, the mother tongues of millions of people across continents," the King said.

"The name of Cervantes (author of Don Quixote) represents in just one word the language and universal culture of nearly 500 million people in more than 20 countries."

The Sydney centre will teach Spanish, train teachers, and host exhibitions, writers, film screenings and performances.

Yesterday the Sydney Chamber Choir entertained a mixed Spanish and local crowd at the opening with settings of two poems by Federico Garcia Lorca, a writer shot early in the 1936-39 Spanish Civil War.

Outside, among a clutch of Spaniards come to see the King and Queen Sofia, Andrés López, 32, an engineer and missionary, said Juan Carlos had support even among republicans.

"Fundamentally, because the King brought social and democratic stability to Spain in the (post-1975) transition (that left behind the Franco regime, which had won the civil war)," Lopez said.

"He consolidated the foundations of democracy, gave the people peace and because of this, he is much loved."

A Cervantes Institute tradition is to name the library after a writer and Carmen Caffarel, Madrid-based director of the agency, said the Argentine-born poet Juan Gelman could be a candidate for Sydney.

"He identified Spanish with a vocation that is universal and cosmopolitan, similar to the (cosmopolitan spirit) of Sydney," she said.

As well, she pointed out that Gelman had conjured up a book of poems by a fictitious writer, Sidney West, who shared "the name of this beautiful city". In Spanish, Sydney is rendered as Sídney.

Friday, June 19, 2009

Fantasmas del pasado

En todas partes de Argentina se nota los autobuses de Sarmiento y aquí en el delta cerca de Tigre, ví su casa, protegida por una caja de vidrio y acero.

De Sarmiento, sabía poco, que fue un personaje muy importante en la historia de la nación, autor de Facundo, un líder del partido que luchó por una política liberal y centralista.

Al volver a Tigre, le mencioné Sarmiento al dueño de nuestro alojamiento. Me dijo que él (me refiero al dueño) era un descendiente del aliado de Sarmiento, Bartolomé Mitre, que fundó el periódico La Nación. Creo que Mitre fue su tatara abuelo pero no estoy seguro de ello.

De todas manera, el dueño había trabajado durante años en la redacción del diario y uno de sus hijos sigue trabajando para el periódico aunque su rama de la familia ya había vendido sus acciones en la empresa.

Yo, siendo periodista, estaba leyendo La Nación todos los días. Me parecía un periódico de alta calidad. ¡Qué casualidad! Como si fuéramos huéspedes en la posada de los Murdoch.

En otras noticias desde la frontera entre el pasado y la actualidad, muy pronto llegan a Australia los reyes de España.

Wednesday, June 10, 2009

La suerte

Rory cumplió dos años de edad. Estábamos por la costa en Coogee, el pueblo de Sydney en que crecí.

En marzo, estuvimos en Buenos Aires y celebramos el cuarto cumpleaños de Heidi.

En menos de dos años tendré 50 años de edad. Me pregunto dónde estaremos entonces.

Friday, May 22, 2009

Que trata de lo macanudo

Me hace pensar en mi viejo y en las palabras con sabor de Argentina.

Me refiero a la película La Ventana, que trata de la muerte y la relación --- ¿qué ha sido desdicha? --- entre padre e hijo. Volviendo a la cama de su padre, que está agonizando, el hijo le llama simplemente viejo.

En inglés, y a veces en España, la palabra puede tener un matiz irrespetuoso. En Argentina, no, según me dicen los argentinos.

Se utiliza la palabra viejo con tenura.

Me parece conmovedora la película. A algunos, les resulta aburrida. A mí, no. Por un lado, se puede decir que casi nada ocurre en el cuento.

Por otro lado, la pantilla está llena de la vida de un hombre, su casa y su tierra.

Otra tierra, otra lengua, dónde se dice buen día.

Donde se dice suerte en lugar de salud.

Donde el colectivo no significa lo humano sino un conjunto de gases, ruido y velocidad.

Donde no hay dinero sino plata (salvo monedas).

Donde se grita macanudo en vez de cojonudo. ¿Cómo no?

Tuesday, May 12, 2009

Las flores del imperialismo

Tenía que comprar sandalías, porque hacía mucho calor hasta en marzo en Traslasierra.

Me fuí a Mina Clavero y encontré una tienda pequeña que vendía zapatos.

El dueño me mostró algo que se llama a thong en Australia. Bueno, en Argentina se llaman ojotas, siendo una palabra india, según dijo el dueño.

Entonces me preguntó de dónde era yo.

De Australia.

¿Sería miembro del Commonwealth?

Eso sí.

¿Cómo es el sistema del gobierno allá, funciona bien?

Bastante bien. Por supuesto, tenemos problemas.

Es lástima que fueran fracasos las llamadas invasiones ingleses acá.

¿Se refiere a las del siglo diecinueve?

Sí, el asunto lo he estudiado mucho. Las antiguas colonias de Inglaterra cuentan con política estable y economía próspera.


Las ojotas las compré.

Sunday, May 10, 2009

¿Tengo monos en la cara?

En la infancia yo ejercí con fervor la adoración del tigre, escribe Borges.

Bueno, visitamos el mismo jardín zoológico y nos enamoramos de un mono virtual.

Friday, May 08, 2009

Todo sobre tu padre

Se trata de lo primero que me llamó la atención en Buenos Aires. Estaba en el barrio de Belgrano. Un chico se paró en la esquina. Se montaba en bici. De golpe, esgrimió un puro bastante grande. Lo escendió. Él, la bici y el puro se marcharon.

¿Qué significó lo que vi?

A la vuelta de la esquina, estaba las oficinas de la Asociación Psicoanalítica de Buenos Aires. Este edificio me parecía profundamente dormido. Quizás estaba soñando con puros, ¿quién sabe?

Bueno, piensaba yo en todo esto -- el señor Freud, el chico y el puro -- después de leer una noticia muy divertida. El contexto es la búsqueda de candidatos atractivos por la presidenta Cristina Kirchner. Una candidata pueda ser --

Nacha Guevara, 69 años, [que] vivió en el exilio y siempre mantuvo una militancia peronista. Además, Nacha ha protagonizado durante meses el musical Evita, hasta el punto de que su imagen y la del ídolo peronista se confunden. "Operación Transferencia" le llaman, con sentido del humor, los aficionados al psicoanálisis. Guevara, dicen, llevará a todos los rincones de la provincia de Buenos Aires la resurrección del mito del "compromiso con los desposeídos". (Los diarios locales informan de que la producción de Evita fue financiada, en un 20%, con dinero del gobernador de Buenos Aires, Daniel Scioli, gran apoyo de los Kirchner).


Supongo que sólo la política de Argentina cuenta con chistes psicoanalíticas.

Tuesday, May 05, 2009

En La Argentina

Me mataste, La Argentina.

¿Cómo puedo contar la historia de nuestro viaje?

Bueno, llegamos al aeropuerto de Buenos AIres con el hijo en los pijamas.

Monday, January 05, 2009

Café de los maestros

Por azar, encontré hace bastante tiempo un disco titulado Ronroco.

No sabía nada sobre el músico Gustavo Santaolalla. La cubierta del CD mostraba una escena callejera de noche con faroles, que me atrajo por razones desconocidas.

De golpe su disco se convirtió en favorito mío.

Luego reconocería la música encantadora de Santaolalla en las películas --- por ejemplo, en Babel.

Bueno, el mes pasado, buscando regalos para los demás, vi un regalito perfecto para mí --- el disco Café de los maestros, que destaca en su portada el nombre de Santaolalla.

¡Qué música maravillosa! Santaolalla ha conseguido reunir a los verdaderos maestros del tango.

Supongo que son además maestros del lunfardo pues me parecen extrañas muchas palabras.

Aquí esta una estrofa de una canción de Aníbal Arias --

Vieja viola,
garufera y vibradora,
de mis tiempos
de parranda y copetín,
de las tantas
serenatas a la Lora,
que es la dueña
de mi cuore
y patrona del bulín.