Si algo me gusta, es vivir.
Ver mi cuerpo en la calle,
hablar contigo como un camarada,
mirar escaparates
y, sobre todo, sonreír de lejos
a los árboles...
También me gustan los camiones grises
y muchísimo más los elefantes.
Besar tus pechos,
echarme en tu regazo y despeinarte,
tragar agua de mar como cerveza
amarga, espumeante.
Todo lo que sea salir
de casa, estornudar de tarde en tarde,
escupir contra el cielo de los tundras
y las medallas de los similares
salir
de esta espaciosa y triste cárcel,
aligerar los ríos y los soles,
salir, salir al aire libre, al aire.
Este es el poema de Blas de Otero. Me lo gusta muchísimo pero no lo intiendo todo. Pues, aquí está mi traducción --- mejor dicho, mi tentativa:
If there's something that pleases me, it's being alive. Seeing my body in the street, talking to you, like a mate, window-shopping and most of all, smiling at the trees from afar.
What else pleases me? Grey lorries and better still, elephants. Kissing your breasts, curling up in your lap and messing with your hair, gulping seawater as if it were beer, bitter and foaming.
Anything that gets me out of the house, the odd bout of sneezing, spitting from the tundra at the heavens and other such medallists, anything to escape this capacious and sad prison, to quicken the rivers and suns, to get out, out into the open air, the air.
Esta sección no entendio: Todo lo que sea salir de casa, estornudar de tarde en tarde,
escupir contra el cielo de los tundras y las medallas de los similares. ¿Hay algunas sugerencias?
5 comments:
a veces me cuesta creer que esos lugares realmente existen!
¿Cuáles lugares -- los tundras y los cielos de Otero o los de Yotro?
los de las fotos (aunque blogs como éstos tampoco son frecuentes)
Pues, sí, es un poco extraño el Yotro. Lo reconozco. Vivo en Australia aunque subo las fotos de España. Son de mis vacaciones españolas el año pasado. A veces, no puedo recordar exactamente dónde estaba cuando la sacé una foto. A veces, la foto no ofrece ninguna pista. Pero, estaba allí yo, te juro, y nunca he sacado ninguna foto de un lugar que no existía. No soy extencialista.
Post a Comment