Sunday, January 23, 2005

Hasta el cielo

En la concha, San Sebastián


Los contadores de estrellas

Yo estoy cansado.
Miro
esta ciudad ---
una ciudad cualquiera ---
donde ha veinte años vivo.

Todo está igual.
Un niño
inútilmente cuenta las estrellas
en el balcón vecino.

Yo me pongo también ...
Pero él va más de prisa: no consigo
alcanzarle:
Una, dos, tres, cautro,
cinco ...

No consigo
alcanzarle: Una, ... dos ...
tres ...
cuatro ...
cinco ...

Me gusta muchísimo este poema de Dámaso Alonso (1898-1990). Es profundo y sencillo. Se puede imaginar inmediatamente la escena: el poeta cansado y la magia del niño vecino y su cielo --- el cielo que podemos compartir. Inútilmente, útilmente -- ¿es la misma cosa, no?

Aquí está una traducción del poema:

The star counters

I am tired. / I contemplate / this town / --- a town like any other --- / where I have lived for twenty years. / Nothing has changed. / A child / is uselessly counting the stars / on the next balcony. / I try too ... / but he is faster: I cannot / catch up with him: / One, two, three, four, / five ... / I cannot / catch up with him: One, ... two ... / three ... / four ... / five ...

8 comments:

mox said...

Llevas razón, Bernard, lo útil a veces es inútil y lo inútil es a veces útil.

Si queremos podemos aprovecharlo todo, hasta contar las estrellas con niños.

Precioso poema.

Anonymous said...

Aquí Mifune:

La Concha, San Sebastián/Donostia... yo soy de ahí cerca. :)

A medida que la Tierra rota sobre su eje, la noche nos va presentando nuevas estrellas en el cielo. A cada segundo más impresiones incontables.

Yotro said...

Mox: Muy pronto puedo contar estrellas con mi propio hijo.

Mifune: Algún día quiero volver a Donostia para comer estas croquetas rellenas de estrellas.

Palimp said...

Yo también, hace 10 años, contaba estrellas en el cielo de San Sebastián mientras paseaba por la playa. El cielo de Barcelona no tiene estrellas y el mar está escondido, pero ¿quién lo diría? aquí he encontrado el amor.

Yotro said...

Bueno, Palimp, se puede decir que donde hay amor, hay estrellas, mar, cielo --- todo.

mox said...

¿Cómo va el futuro Baby?, ¿Todo bien?

Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Anonymous said...

Hola Mox,

El bebé está muy bien, con muchísimo movimiento!!!
Me parece que a nuestro bebé, le gusta mucho el mar.

Saludos de la madre del bebé.