Bueno, he estado aumentando mi vocabulario, gracias al libro Ghosts of Spain por Giles Tremlett.
Sí, está escrito en inglés aunque el texto se intercalan con unas palabras y frases españolas que también están traducidas al inglés.
Lo que no está puesto en castellano es la famosa predicción de Unamuno, que dijo a los franquistas --- no van a convencer sino vencer (o algo parecido). En inglés sus palabras faltan la autoridad del ritmo y de la rima.
Como sugiere el título Tremlett arranca una discusión muy interesante sobre la transición española desde la dictadura hasta la democracia y el llamado pacto del olvido, por lo cual la gente tenía que dejar detrás su odio, su rencor y más que nada su deseo de venganza.
¿Llegará a ser roto el pacto?
Digo que Tremlett ha arrancado una discusión porque sólo los primeros cápitulos tratan del tema de verdad. Lo demas es un conjunto periodístico de ensayos sobre el flamenco, el turismo y la corrupción del ladrillo y los nacionalismos del país.
Cada capítulo cuenta con detalles fascinantes pero al fin y al cabo el libro no es coherente. Quizás para ahora ha dicho lo suficiento sobre el tema principal; las cosas van desorallando. Quizás no le importa a la gran mayoría de gente que un libro falta una forma coherente. De todas formas, mis quejas suelen parecer más duras en castellano ya que no tengo dominio del idioma.
Tremlett es corresponsal en Madrid para The Guardian, el periódico anglosajón (otra palabra curiosa). Será un cargo ocupado. Además tiene dos hijos jovenes. Poder publicar un libro con contenidos tan interesantes y con comentarios tan astutos es un logro --- sin duda alguna.
