Un ratito de descanso, de paz, al atardecer en Coogee, Sydney. Había tantas tormentas aquí.
Monday, June 18, 2007
Tuesday, June 05, 2007
La hermana mayor
Heidi ya se ha convertido en la hermana mayor.
Le gusta mucho cuidar a su muñeca, así como su madre está cuidando a su nuevo hermano, Rory, que nació el 1 de junio en The Royal Women's Hospital de Randwick, Sydney. Pesó 4.4 kilos este varón. ¡Uf!
Están muy bien madre y hijo y todos nosotros estamos muy contentos. Parece que ayer éramos dos y nada más.
Por cierto, en este momento lo bueno para Heidi --- lo que más le gusta --- es correr teniendo en los dátiles un albaricoque seco y un dátil, uno en cada mano. No sé por que, es una cosita suya.
Wednesday, May 02, 2007
El cuidadano cervantino
Antes de la Navidad esperan inaugurar en Sydney el primer centro australiano del Instituto Cervantes.
Friday, April 06, 2007
La máquina del descanso
Me intriga el artista R.B. Kitaj desde hace mucho tiempo.
Supongo que ya no está de moda. De todas formas, es difícil de obtener carteles de sus obras. He tenido este cartel --- puedes ver un detalle en la foto --- durante unos años. Ayer, por fin, lo colgué en la pared.
Se llama Cecil Court, London y utiliza una zona de libreros como una escena para personajes y ideas del teatro (¿perdido?) yiddish.
Kitaj ha profundizado en la historia. Sus escritos son de estilo excéntrico; son sorprendentes, fascinantes. Conozco muy pocos artistas contemporáneos que escriban bien o que tengan algo interesante que decir.
Kitaj es un gran lector.
Aquí puedes verlo leyendo en La máquina del descanso. Tengo yo la misma silla, que fue diseñado por Le Corbusier.
Ya puedo leer, mirando a Kitaj leyendo.
posdata: Kitaj llegó a San Feliú de Guíxols por la primera vez en 1953. Conoció a Josep Vicente Roma, que más tarde fue el alcalde. Bueno, se hicieron amigos. Kitaj solía pasar los veranos en San Feliú y llegó a comprar una casa allí. Su caudro, Vivir tranquilamente (los cantantes), fue inspirado por la gente que conocía en San Feliú. Parece una obra sencilla pero, para mí, cuenta con una magia sentimental.
Monday, March 26, 2007
Psicoanálisis
Como el arte debe ser violento.
O se ha convierto en bandillero de toros.
Por fin ha aprendido la letra X.
O está hechizándome. Es gallega de verdad.
O quiere unirse a una pandilla.
Cepillos de pintura hoy, arma blanca mañana.
¿Debo tener miedo?
Claro que no. A veces un cepillo es un cepillo y nada más, como diría Freud.
Monday, February 12, 2007
El tiempo y yo
No tengo ni tiempo.
Ya tengo una hijita de dos años. Es muy exigente. Por eso, no tengo ni tiempo.
En Mayo llegará el segundo hijo. Es seguro que las tareas van a aumentar al triple. Se dice que hay una prueba, una ecuación, pero, ya sabes, no tengo tiempo para localizarla.
Tengo un cargo muy exigente también. Pues, no tengo tiempo para explicarlo.
Tengo que pintar y arreglar un piso vacío. Está de obras como la mayor parte del casco urbano de España. Es un asunto sucio y pesado pero, por supuesto, no tengo tiempo para quejarme.
Estoy intentando descifrar un poema muy largo --- El estrecho dudoso de Ernesto Cardenal. Nunca habrá tiempo suficiento para ello.
Y de golpe, me doy cuenta de que este miércoles --- manaña, ¿verdad? --- es el 14 de febrero. ¡Ay! ¡La mujer! ¡Mi amor, mi vida y mi muerte!
No pasa nada. Siempre hay tiempo para jugar con Photo Booth en mi nuevo ordenador Don Mac de Manzana.
Saturday, January 06, 2007
La capital desconocida
Pasamos el año nuevo en Canberra, la capital desconocida del país australiano.
No fui por la fiesta --- que casi no existe --- sino por una exposición en la biblioteca nacional.
Trata de los diaros ilustrados del artista Donald Friend, cuyos obras me caen bien desde hace mucho tiempo.
Dibujaba como un ángel, pintaba con los colores bonitos, vivía como un chico muy travieso.
Friday, December 08, 2006
La casita de Milford
Soy mentiroso.
Ya no soy Yotro de Coogee, ese barrio tan famoso por los que habla el castellano roto.
Hemos subiendo la colina para llegar a Randwick, el barrio siguiente y un poquito más lejos del mar.
Estamos en una casita que fue construyo en los años 20s. Es muy maja y cuenta con un jardín, que se puede vislumbrar por las cristales de colores.
Un saludo,
Yotro de Randwick.
Por cierto, Coogee o Randwick o Timbuktu, todo es igual, según el escritor Goytisolo, que dice que la única nacionalidad es cervantina.
Ya no soy Yotro de Coogee, ese barrio tan famoso por los que habla el castellano roto.
Hemos subiendo la colina para llegar a Randwick, el barrio siguiente y un poquito más lejos del mar.
Estamos en una casita que fue construyo en los años 20s. Es muy maja y cuenta con un jardín, que se puede vislumbrar por las cristales de colores.
Un saludo,
Yotro de Randwick.
Por cierto, Coogee o Randwick o Timbuktu, todo es igual, según el escritor Goytisolo, que dice que la única nacionalidad es cervantina.
Wednesday, October 25, 2006
Sunday, October 08, 2006
Guzman y Gomez
Hoy he hecho el peregrinaje al barrio de Newtown, donde ya han abierto las puertas del nuevo restaurante mejicano, Guzman y Gomez.
Pedí dos tacos. La hijita Heidi puso un pedazo en la boca y se pusieron rojo las mejillas. Ayi, la salsa de tomatillo era un poco demasiado picante para la chicarrona. (Es curioso, porque le gustan mucho el curí y otra comida asiática y picante.)
Tuve que comer los dos tacos rápidamente --- eran riquísimos y la taquería era llena de gente --- antes de salir para encontrar alguna comida bastante sosa para Heidi.
Pero bueno, voy a volver muy pronto. Mi estomago es una brújula sin error y muy exigente.
Posdata: Otra cosa sabrosa.
Sunday, September 10, 2006
Wednesday, August 23, 2006
El fuego polémico
Encima de Santiago de Compostela
Nos cae bien el eucalipto ya que para los australianos es un arból indígena. Nos trae dulces recuerdos de besos, de comida, de bebidos, de toda la vida compartida en la feliz sombra del eucalipto.
Este árbol actua como un personaje en la literatura australiana. Inspira poesía y novelas como Eucalipto por Murray Bail.
Fue otro escritor, David Foster, quien destacó el don del eucalipto: tiene un genio incendiario sin igual. Su novela, The Glade within the Grove, ofrece muchas distintas placeres incluso una lección fascinante sobre el eucalipto, que estalla durante el incendio para esparcir sus semillas por el caliente viento.
Por eso, no me sorpendió leer que había manifestaciones en Galicia donde la gente estaba llevando carteles con el lema de Eucaliptos=Gasolina. Lo que sí me sorprendió era el de Incendiario=terrorista.
Me parece que esta polémica tiene un aspecto partidario. Sí, en Australia hay polémicas y políticas después de los grandes incendios. Pero los que se enfrentan no suelen ser los partidos políticos sino los grupos sociales y económicos.
Hay los que insisten en más fuegos precautorios cuando el tiempo no haga calor. En este grupo se encuentran mucha gente que vive cerca del campo forestal y la antigua generación de expertos en incendios. Argumenta que más fuegos controlabes pueden prevenir los grandes incendios que destruyen casi todo.
El otro grupo, que tiene más poder hoy en día y que incluye los ecologistas y mucha gente que vive en las grandes ciudades, sostiene que los fuegos precautorios son innecesarios y dañinos para la naturalez.
¿Quién tiene la razón?
Nos cae bien el eucalipto ya que para los australianos es un arból indígena. Nos trae dulces recuerdos de besos, de comida, de bebidos, de toda la vida compartida en la feliz sombra del eucalipto.
Este árbol actua como un personaje en la literatura australiana. Inspira poesía y novelas como Eucalipto por Murray Bail.
Fue otro escritor, David Foster, quien destacó el don del eucalipto: tiene un genio incendiario sin igual. Su novela, The Glade within the Grove, ofrece muchas distintas placeres incluso una lección fascinante sobre el eucalipto, que estalla durante el incendio para esparcir sus semillas por el caliente viento.
Por eso, no me sorpendió leer que había manifestaciones en Galicia donde la gente estaba llevando carteles con el lema de Eucaliptos=Gasolina. Lo que sí me sorprendió era el de Incendiario=terrorista.
Me parece que esta polémica tiene un aspecto partidario. Sí, en Australia hay polémicas y políticas después de los grandes incendios. Pero los que se enfrentan no suelen ser los partidos políticos sino los grupos sociales y económicos.
Hay los que insisten en más fuegos precautorios cuando el tiempo no haga calor. En este grupo se encuentran mucha gente que vive cerca del campo forestal y la antigua generación de expertos en incendios. Argumenta que más fuegos controlabes pueden prevenir los grandes incendios que destruyen casi todo.
El otro grupo, que tiene más poder hoy en día y que incluye los ecologistas y mucha gente que vive en las grandes ciudades, sostiene que los fuegos precautorios son innecesarios y dañinos para la naturalez.
¿Quién tiene la razón?
Saturday, August 19, 2006
Saturday, July 29, 2006
Duna
Estábamos compañeros de piso, digamos, pero Duna siempre tenía derecho a sentarse en la mejor silla, como ya veréis. Siendo de raza pastor vasco, era muy trabajadora ... bueno, yo mismo nunca la veía haciendo nada energético ... quizás su derecho a la paz y a la tranquilidad fuera la herencia de sus padres.
Cuando la conocimos estaba viviendo muy cercita a La Plaza Cervantes en Santiago de Compostela.
A ella le gustaba escuchar el entonces nuevo disco de Bebo y Cigala (elegido por su dueña Liana, suponía). Le gustaba mucho seguir las monjas cuando estaban volviendo del mercado con sus carritos de compras llenos de empanadas de atún. Yo también.
Era una perra muy genial.
Por Internet, consultamos las reglas de cuarentena australiana. Sabía que son unas de las reglas más rigurosas del mundo pero importar un perro me pareció una verdadera pesadilla.
No pasa nada, un poco más tarde, subimos una montaña arriba de La Bahía de La Concha en San Sebastián. Allí, nos contaron, estaba un refugio para los perros abandonados. Qué lugar tan triste ... y no había ningún pastor vasco.
Sólo nos queda la foto.
Wednesday, July 19, 2006
La gran armada de hispanistas
Por El Guadalquivir, Córdoba
Un enigma que se encuentra en una entrevista a Hugh Thomas, el hispanista inglés:
El periodista: En España muchos se preguntan el por qué de tanto éxito a los hispanistas británicos. ¿Se permitiría la sociedad británica que autores foráneos les contarán su historia?
Thomas: Los historiadores españoles serán muy bien venidos si alguien escribe algo sobre lo que ha pasado en nuestro país. Pero, con la excepción de Salvador de Madariaga, es verdad que no ha habido muchos. No se explica muy bien por qué había tantos ingleses hispanistas. Pero no hemos creado escuela: Elliot (soy amigo pero no su alumno), Paul Preston (fue antiguo alumno mío), Raymond Carr (somos colegas). En general, hemos llegado en 'barcos' distintos. Hemos comenzado nuestro 'ataque' por varios sitios pero no organizados como 'flota'.
Posdata. Raymond Carr está preocupado por "la 'falta de interés académico' que [España] tiene respecto a la Historia de Inglaterra, una cuestión que no es recíproca ya que, según señaló, en su país natal hay numerosos catedráticos especializados en Historia de España".
Aún más. Me preguntaba sobre Felipe Fernández-Armesto. Me lo impresionó mucho como historiador, sobre todo. Hasta ahora he leído sólo su libro corto, Las Americas, y su ensayo sobre La Guerra Civil. Son llenos de ideas sorprendentes y interesantes. Su nombre es español pero su prosa inglés es excelente: muestra un nivel literario muy alto y particular. Hoy supe que su madre era inglesa, su formación igualmente. Escribió una historia de la Gran Armada, que se puso en contra de la tradición de la victoria gloriosa de Inglaterra.
Un par de párafos desde una entrevista fascinante:
El entrevistador: I wonder how your Spanishness affected your early choice of specialising in the history of Spain’s Golden Age?
FFA: Belonging to two cultures is very important to me and, because I am immersed in the English half, I tend to Romanticise and idealise the Spanish side. As a deracinated Spaniard, I needed to tend Spanish roots. But it has not influenced the period I chose, and my doctoral thesis was on the Canary Islands, which I have no atavistic links to at all.
EE: It is interesting that you wrote a book - Armada - that went against the received idea of a dramatic English victory.
FFA: My resentment with English complacency about the Armada victory certainly informs the book. I began the book with an anecdote of my school days: the embarrassment of my name. You were made to feel as though the historical record demonstrated the inferiority of your stock; something that I think is quite unjustified from the true history of the Armada. At the time the Spanish monarchy was outstandingly efficient, the logistical achievements of the Armada were staggering. English education, I think, is particularly narrow; narrow-minded and complacent.
EE: It is worth mentioning Felipe’s accent at this point. He sounds how I imagine P.G. Wodehouse’s Psmith to sound - a rich, humorous, public-schooled English voice. When speaking Spanish the inflection and the tenor is completely different - serious and deep. The same divergence could be extended to his responses, which flit between a barely suppressed hilarity to the utmost gravity in seconds.
Un enigma que se encuentra en una entrevista a Hugh Thomas, el hispanista inglés:
El periodista: En España muchos se preguntan el por qué de tanto éxito a los hispanistas británicos. ¿Se permitiría la sociedad británica que autores foráneos les contarán su historia?
Thomas: Los historiadores españoles serán muy bien venidos si alguien escribe algo sobre lo que ha pasado en nuestro país. Pero, con la excepción de Salvador de Madariaga, es verdad que no ha habido muchos. No se explica muy bien por qué había tantos ingleses hispanistas. Pero no hemos creado escuela: Elliot (soy amigo pero no su alumno), Paul Preston (fue antiguo alumno mío), Raymond Carr (somos colegas). En general, hemos llegado en 'barcos' distintos. Hemos comenzado nuestro 'ataque' por varios sitios pero no organizados como 'flota'.
Posdata. Raymond Carr está preocupado por "la 'falta de interés académico' que [España] tiene respecto a la Historia de Inglaterra, una cuestión que no es recíproca ya que, según señaló, en su país natal hay numerosos catedráticos especializados en Historia de España".
Aún más. Me preguntaba sobre Felipe Fernández-Armesto. Me lo impresionó mucho como historiador, sobre todo. Hasta ahora he leído sólo su libro corto, Las Americas, y su ensayo sobre La Guerra Civil. Son llenos de ideas sorprendentes y interesantes. Su nombre es español pero su prosa inglés es excelente: muestra un nivel literario muy alto y particular. Hoy supe que su madre era inglesa, su formación igualmente. Escribió una historia de la Gran Armada, que se puso en contra de la tradición de la victoria gloriosa de Inglaterra.
Un par de párafos desde una entrevista fascinante:
El entrevistador: I wonder how your Spanishness affected your early choice of specialising in the history of Spain’s Golden Age?
FFA: Belonging to two cultures is very important to me and, because I am immersed in the English half, I tend to Romanticise and idealise the Spanish side. As a deracinated Spaniard, I needed to tend Spanish roots. But it has not influenced the period I chose, and my doctoral thesis was on the Canary Islands, which I have no atavistic links to at all.
EE: It is interesting that you wrote a book - Armada - that went against the received idea of a dramatic English victory.
FFA: My resentment with English complacency about the Armada victory certainly informs the book. I began the book with an anecdote of my school days: the embarrassment of my name. You were made to feel as though the historical record demonstrated the inferiority of your stock; something that I think is quite unjustified from the true history of the Armada. At the time the Spanish monarchy was outstandingly efficient, the logistical achievements of the Armada were staggering. English education, I think, is particularly narrow; narrow-minded and complacent.
EE: It is worth mentioning Felipe’s accent at this point. He sounds how I imagine P.G. Wodehouse’s Psmith to sound - a rich, humorous, public-schooled English voice. When speaking Spanish the inflection and the tenor is completely different - serious and deep. The same divergence could be extended to his responses, which flit between a barely suppressed hilarity to the utmost gravity in seconds.
Saturday, July 01, 2006
Friday, June 23, 2006
Tuesday, June 20, 2006
El adobe australiano
Tuesday, June 13, 2006
Flotando por el aire
Acabamos de volver de Brisbane, esa capital norteña de Australia. Nos encantaron las casas de madera --- las que se llaman Queenslanders (después el estado de Queensland) o sus semejantes --- pero claro que hay edificios de otras tradiciones.
El edificio en la foto --- está en el barrio de West End --- me cae bien. No sé por qué exactamente. Quizás sea por la ironía del gran nombre que alguién puso a un edificio tan chico. Además el nombre me trajo recuerdos de la pelí Los tres entierros de Melquiades Estrada, que obviamente no tiene nada que ver con el mundo arquitectónico de Brisbane.
No pasa nada. Me gustó la mezcla de son y sombra en la imagen y la cabeza que está flotando por el aire, aparentemente sin cuerpo.
Monday, June 05, 2006
Maldita sea
La maldita literatura. Se puede compilar una antología debajo este título. A veces el don les parece a los escritores algo pesado, una maldición. No obstante, cuando sufren de esta manera pueden escribir muy bien. Es curioso, ¿no?
Aquí está un poema de Blas de Otero con mi traducción bastante libre.
Verbo clandestino
Es terrible tener que escribir. Te juro
que quisiera perder la memoria, el hilo
del pensamiento, la clave de las asociaciones
insólitas,
el absurdo teatro de la imaginación,
es preferible perder
el habla, la respiración, los dedos,
a tener que escribir recordando, volviendo
del revés el pensamiento, enredando
los hilos de las marionetas
construyendo asociaciones insólitas, tales como "mas vale
morir que huir de rodillas¨,
"la primavera ha venido de visita", y otras majaderías por el
estilo,
a causa del estilo,
prefiero callarme y bostezar hasta perder la respiración,
el hábito
y la necesidad de escribir que soporto pacientamente como
una de tantas calamidades de mi vida.
Words undercover
To have to write is horrific. I swear
I´d wish to lose my memory, the thread
of thought, the key that unlocks odd
associations,
the absurd theatre of imagination.
Better to do away with
speech, breathing, fingers
than have to write, remembering, hauling
thought back from the other side, tangling
the puppet strings,
making odd associations like "better
to die than escape on one's knees",
"spring has come for a visit" and other nonsense for style´s sake.
Because of style.
I prefer to keep quiet and yawn until I lose my breath,
lose the habit
and the need to write, which I suffer patiently as
one of the myriad calamities of my life.
Aquí está un poema de Blas de Otero con mi traducción bastante libre.
Verbo clandestino
Es terrible tener que escribir. Te juro
que quisiera perder la memoria, el hilo
del pensamiento, la clave de las asociaciones
insólitas,
el absurdo teatro de la imaginación,
es preferible perder
el habla, la respiración, los dedos,
a tener que escribir recordando, volviendo
del revés el pensamiento, enredando
los hilos de las marionetas
construyendo asociaciones insólitas, tales como "mas vale
morir que huir de rodillas¨,
"la primavera ha venido de visita", y otras majaderías por el
estilo,
a causa del estilo,
prefiero callarme y bostezar hasta perder la respiración,
el hábito
y la necesidad de escribir que soporto pacientamente como
una de tantas calamidades de mi vida.
Words undercover
To have to write is horrific. I swear
I´d wish to lose my memory, the thread
of thought, the key that unlocks odd
associations,
the absurd theatre of imagination.
Better to do away with
speech, breathing, fingers
than have to write, remembering, hauling
thought back from the other side, tangling
the puppet strings,
making odd associations like "better
to die than escape on one's knees",
"spring has come for a visit" and other nonsense for style´s sake.
Because of style.
I prefer to keep quiet and yawn until I lose my breath,
lose the habit
and the need to write, which I suffer patiently as
one of the myriad calamities of my life.
Subscribe to:
Posts (Atom)